1
00:00:13,150 --> 00:00:14,670
Trabajadores invitados.

2
00:00:14,790 --> 00:00:18,550
Que expresión de mierda.
¿A quién se le ocurrió eso?

3
00:00:18,670 --> 00:00:23,150
En los años 1970, empresas como DAF y
Chemie NV tuvo una idea brillante.

4
00:00:23,270 --> 00:00:27,950
Importar mano de obra temporal barata de
países como Turquía y Marruecos.

5
00:00:28,990 --> 00:00:33,110
Jóvenes ambiciosos y con ganas de trabajar.
hacia un futuro mejor.

6
00:00:34,070 --> 00:00:37,390
El nombre lo dice todo.
Aquí sólo éramos invitados.

7
00:00:38,390 --> 00:00:41,230
El plan era deshacerse de nosotros.
después de unos años.

8
00:00:41,350 --> 00:00:46,070
Pero los hombres se quedaron. Después de un tiempo
Trajeron a sus esposas.

9
00:00:46,190 --> 00:00:49,110
Los niños nacieron
en los Países Bajos.

10
00:00:49,230 --> 00:00:52,150
Los invitados se convirtieron en nuestros vecinos.

11
00:00:52,270 --> 00:00:55,590
Hace más de mil años,
El Imam Tirmizi escribió:

12
00:00:55,710 --> 00:01:00,630
El mejor regalo que puede dar un padre
su hijo es una buena oportunidad en la vida.

13
00:01:00,750 --> 00:01:04,190
Ese presente se llama nuestro país.

14
00:01:12,310 --> 00:01:15,150
En nombre de Alá,
el Misericordioso...

15
00:01:15,270 --> 00:01:19,190
Ahora los mismos padres están tomando
sus hijos de regreso a Marruecos.

16
00:01:19,310 --> 00:01:21,030
Para enterrarlos.

17
00:01:22,270 --> 00:01:24,950
¿Cuánto recibió por este trabajo?

18
00:01:25,070 --> 00:01:26,950
¿200 euros?

19
00:01:27,070 --> 00:01:28,910
500?

20
00:01:29,030 --> 00:01:31,150
¿Unos gramos de coca cola?

21
00:01:32,310 --> 00:01:36,630
Sus dientes yacen esparcidos por una zona industrial.
sitio en la tierra prometida.

22
00:01:37,950 --> 00:01:41,430
La paz sea con los profetas.

23
00:01:41,550 --> 00:01:45,550
La paz sea con los profetas.

24
00:02:09,910 --> 00:02:12,110
Dolor por todas partes.

25
00:02:13,310 --> 00:02:15,390
¿Cuánto vale una vida humana?

26
00:02:51,790 --> 00:02:53,190
15k.

27
00:02:54,430 --> 00:02:56,230
Para la cabeza del Papa.

28
00:02:57,510 --> 00:03:00,550
¿No deberíamos comprobar qué
¿Qué carajo pasó primero?

29
00:03:03,070 --> 00:03:04,790
¿Cómo podemos estar seguros de que es él?

30
00:03:04,910 --> 00:03:08,110
El Papa con su puta
los celos y la avaricia.

31
00:03:08,230 --> 00:03:10,310
Él está detrás de todos nosotros.

32
00:03:10,430 --> 00:03:13,390
Sólo necesitaba una excusa
y lo consiguió anoche.

33
00:03:14,150 --> 00:03:15,950
Tenemos que devolver el golpe.

34
00:03:16,070 --> 00:03:18,550
¿Debería ponerme belga y tímido?
- Esos idiotas.

35
00:03:18,670 --> 00:03:20,990
Tenemos que seguir presionando, hermano.

36
00:03:21,110 --> 00:03:24,630
No tengo suficiente tripulación.
No puedo simplemente llamar a una agencia temporal.

37
00:03:24,750 --> 00:03:26,430
Quiero un extraño.

38
00:03:31,990 --> 00:03:36,630
¿Conoce a Miroslav, el albanés?
- ¿Dejó embarazadas a las putas de Rachid Rambo?

39
00:03:36,750 --> 00:03:38,070
No, ese es Slava.

40
00:03:38,190 --> 00:03:41,750
Miroslav.
Hizo un trabajo para mí el año pasado.

41
00:03:44,590 --> 00:03:46,670
Tú manejas toda la comunicación.

42
00:03:46,790 --> 00:03:48,830
¿Cuándo quieres que se haga?

43
00:03:52,350 --> 00:03:53,910
Ayer.

44
00:04:12,070 --> 00:04:15,470
Brutal asesinato a plena luz del día.

45
00:04:53,190 --> 00:04:55,590
¿Cómo estás, Peter R. de Vries?

46
00:04:56,990 --> 00:04:59,310
Puedes acceder a Pornhub en el dormitorio.

47
00:04:59,430 --> 00:05:02,310
Sí, pensé en masturbarme.

48
00:05:02,430 --> 00:05:05,030
Cualquier masturbación tiene que incluirme a mí.

49
00:05:05,150 --> 00:05:09,070
Trato. Estaré contigo. ¿Bueno?

50
00:05:15,390 --> 00:05:19,510
Tenemos que levantarnos temprano mañana.
-Lo sé, cariño. Ya voy.

51
00:07:08,150 --> 00:07:09,710
Algunos golpean primero.

52
00:08:02,590 --> 00:08:04,510
¿Qué pasa?
-Nada.

53
00:08:11,470 --> 00:08:13,910
¿Nada?
¿Qué carajo es esto?

54
00:08:14,030 --> 00:08:17,430
Papá. Su escuela se está fusionando
con otro.

55
00:08:17,550 --> 00:08:20,830
Lo están dejando ir.
Tienen suficientes conserjes.

56
00:08:20,950 --> 00:08:23,510
No dijo nada.
¿Te lo dijo?

57
00:08:25,350 --> 00:08:28,110
¿Qué vas a hacer?
-Nada todavía.

58
00:08:29,910 --> 00:08:32,070
Y mantienes la boca cerrada.

59
00:08:36,310 --> 00:08:39,030
Oye, ¿cómo es que nadie ha terminado?
alguna compra?

60
00:08:39,150 --> 00:08:41,910
¿Escuchaste lo que dije?

61
00:08:49,790 --> 00:08:55,430
¿No puedes beber normalmente? Animal.
-¿Animal? Todos somos mamíferos.

62
00:08:55,550 --> 00:08:59,110
Y se supone que no debo decir nada
a papá. Te va a costar, hermana.

63
00:08:59,230 --> 00:09:01,870
Un golpe en la cara es todo lo que recibirás.

64
00:09:47,990 --> 00:09:49,630
Nifo.

65
00:09:52,870 --> 00:09:54,710
¿Qué fue tan importante?

66
00:09:55,790 --> 00:09:57,350
Mi padre.

67
00:09:57,470 --> 00:10:01,630
Va a perder su trabajo.
-Bueno. Eso esta jodido. ¿Entonces?

68
00:10:03,070 --> 00:10:06,710
Quiero ayudarlo. quiero darle
parte del dinero de Romano.

69
00:10:06,830 --> 00:10:12,310
Pero él simplemente pensará que está sucio.
-Dile a Nadira que tienes un trabajo a tiempo parcial.

70
00:10:12,790 --> 00:10:16,190
Dale unos cientos a la semana.
Ella lo arreglará con tu papá.

71
00:10:16,310 --> 00:10:20,310
No. Eso no funcionará.
Ella te vio dándome dinero.

72
00:10:29,230 --> 00:10:31,550
¿Qué te pasa?

73
00:10:39,910 --> 00:10:42,110
Romano quiere deshacerse del Papa.

74
00:10:44,550 --> 00:10:47,950
Y se supone que debo arreglar eso.
¿Dónde encuentro al cabrón?

75
00:10:49,630 --> 00:10:52,670
No lo entiendo. ¿No ven?
¿Esta es una guerra estúpida?

76
00:10:53,790 --> 00:10:58,230
Algo tiene que pasar, ¿verdad?
-Sí, ¿y dónde termina?

77
00:11:00,350 --> 00:11:01,710
Exactamente.

78
00:11:06,790 --> 00:11:10,630
Haz algo por mí.
Ve al escondite, dile a Belgian...

79
00:11:10,750 --> 00:11:13,070
Por ahora te encargarás de sus clientes.

80
00:11:13,190 --> 00:11:15,470
Uno o dos días, máximo.
¿Consíguelo?

81
00:11:15,590 --> 00:11:17,270
Seguro.

82
00:11:18,270 --> 00:11:21,830
¿Conoce la PC Hooftstraat?
Ve y compra la parte de la madre de Gucci.

83
00:11:23,150 --> 00:11:24,630
Te lo mereces.

84
00:12:37,270 --> 00:12:40,630
Adil, el campeón.
45 nocauts, todo.

85
00:12:40,750 --> 00:12:43,510
¿Cómo estás, hombre?
-Mírate, papi Puff.

86
00:12:43,630 --> 00:12:46,790
Vaya, ya sabes. Que se la follen entonces.

87
00:12:46,910 --> 00:12:48,510
Quizás tenga un trabajo para ti.

88
00:12:51,870 --> 00:12:56,230
¿El Papa? No sabía que había empezado
su propio negocio.

89
00:12:57,550 --> 00:13:00,590
He visto a este tipo haciendo algunas
una verdadera locura.

90
00:13:00,710 --> 00:13:04,430
Recuérdalo en la piscina Sloterpark,
con el candado.

91
00:13:04,550 --> 00:13:08,310
Un cráneo fracturado.
-Sé que estuve allí.

92
00:13:08,430 --> 00:13:10,710
Pero no es por eso que estoy aquí.

93
00:13:10,830 --> 00:13:12,990
Sólo quiero saber si ustedes están dentro.

94
00:13:13,110 --> 00:13:17,070
¿Cuánto le ha puesto Romano?
-15K.

95
00:13:18,710 --> 00:13:22,990
Por 15.000, lo dejaremos en casa de Romano.
envuelto para regalo.

96
00:13:23,110 --> 00:13:25,630
¿Cuando?
-Tan pronto como tengamos la ubicación.

97
00:13:26,710 --> 00:13:28,910
No es un maldito juego.

98
00:13:30,110 --> 00:13:33,310
Asegúrate de estar concentrado.

99
00:14:07,070 --> 00:14:10,590
He venido a buscar el teléfono.
-¿Qué dijo Romano?

100
00:14:10,710 --> 00:14:13,750
Todo lo que sé es que Adil me dijo que me hiciera cargo.
tu teléfono.

101
00:14:13,870 --> 00:14:17,030
Eres reemplazable, amigo.
Eres un iPhone4.

102
00:14:17,150 --> 00:14:20,670
Cierra la boca, idiota.
Maldito Erdogan.

103
00:14:20,790 --> 00:14:24,350
Si quieres, puedo llamar a Adil.
No creo que sea feliz.

104
00:14:24,470 --> 00:14:27,470
Ya sabes lo que pasó.
-Y sabes por qué.

105
00:14:28,470 --> 00:14:31,310
¿Estás tratando de decir que es mi culpa?

106
00:14:39,230 --> 00:14:40,950
Mierda, hombre.

107
00:14:42,750 --> 00:14:45,350
¿Qué está pensando Adil?
Eres su prima, así que...

108
00:14:45,470 --> 00:14:49,670
Belga, solo dale el maldito teléfono.
y seguir pesando.

109
00:14:57,430 --> 00:14:59,790
Oye, ¿no quieres un golpe?

110
00:15:02,110 --> 00:15:05,470
Necesitas tener algo contigo
cuando suena el teléfono.

111
00:15:05,590 --> 00:15:08,390
Y que sea breve: hora, lugar, colgar.

112
00:15:08,510 --> 00:15:11,350
Tazz, esta rata no tiene
una pista de qué hacer.

113
00:15:12,350 --> 00:15:15,230
Cada paquete es de 1 gramo.
No hacemos medio gramo.

114
00:15:15,350 --> 00:15:18,310
Esos bebes llorones siempre
Pruébalo al principio.

115
00:15:18,430 --> 00:15:20,830
Diles que corran a casa con mamá.

116
00:15:20,950 --> 00:15:23,990
¿Por qué siempre eres tan negativo?
-Vete a la mierda, hombre.

117
00:15:24,110 --> 00:15:27,310
No sigo con cómo hablas
como un maldito coño.

118
00:15:29,110 --> 00:15:30,310
Aquí tienes.

119
00:15:30,430 --> 00:15:32,830
¿Qué es eso?
-Tres bolsas.

120
00:15:36,830 --> 00:15:38,670
Vamos, cariño.

121
00:15:39,710 --> 00:15:42,950
Deja de estresarte. Estamos a tiempo.

122
00:16:18,190 --> 00:16:19,990
Se ha puesto verde.

123
00:16:39,710 --> 00:16:40,910
Reina....

124
00:16:42,990 --> 00:16:47,070
Necesito consejo. estoy en la calle
donde vive la familia de Tamara.

125
00:16:47,190 --> 00:16:50,150
¿Debería simplemente tocar el timbre?
¿Está bien?

126
00:16:53,710 --> 00:16:58,350
Por cierto, espero que no sea tan malo...
El cáncer de su esposa.

127
00:16:59,390 --> 00:17:01,750
Bien. Llámame.

128
00:17:12,910 --> 00:17:15,030
Hola señora.

129
00:17:15,150 --> 00:17:18,270
Lamento molestarte.
Primero, mi más sentido pésame.

130
00:17:22,270 --> 00:17:25,550
¿Eres del otro lado de la calle?

131
00:17:25,670 --> 00:17:29,030
No, soy de la Parool.

132
00:17:31,350 --> 00:17:32,630
¿Quién está ahí?

133
00:17:53,590 --> 00:17:55,790
No puedo hacerlo, Rein.

134
00:17:57,470 --> 00:17:59,950
En realidad.
-¿No puedes hacer qué?

135
00:18:03,470 --> 00:18:08,270
No voy a pasar mis últimos meses
en un hospital, como un conejillo de indias.

136
00:18:10,030 --> 00:18:12,670
Cada noche en ese goteo es
volviéndome loco.

137
00:18:12,790 --> 00:18:16,190
Cariño, el doctor dijo...
-Ella puede decir lo que quiera.

138
00:18:16,310 --> 00:18:19,270
ella no esta caminando
como un esqueleto.

139
00:18:19,390 --> 00:18:22,430
Ella no tiene que vomitar
cada mañana...

140
00:18:22,550 --> 00:18:24,590
antes de que pueda levantarse de la cama.

141
00:18:27,110 --> 00:18:28,470
No puedo hacerlo.

142
00:18:33,110 --> 00:18:34,950
¿No entiendes eso?

143
00:18:38,830 --> 00:18:42,550
Al menos podemos comenzar con nuestra lista de deseos.

144
00:18:45,310 --> 00:18:46,750
¿Qué dices?

145
00:18:59,350 --> 00:19:01,510
No necesito un perro guardián
¿Estás loco?

146
00:19:01,630 --> 00:19:05,990
Nena, no hables locas,
Tamara estaba muy bien embarazada.

147
00:19:06,110 --> 00:19:08,390
El Papa lo ha perdido,
es un arma suelta.

148
00:19:08,510 --> 00:19:11,150
Estoy mucho más seguro sin
El chándal me sigue.

149
00:19:11,270 --> 00:19:13,550
En realidad, es sólo por el momento.

150
00:19:13,670 --> 00:19:15,590
¿Estás seguro de eso?
-Esto no es negociable.

151
00:19:15,710 --> 00:19:19,270
No hables así.
-Estoy tratando de mantenerte a salvo.

152
00:19:19,390 --> 00:19:22,830
¿Y por qué exactamente?
¿Ya no sois amigos?

153
00:19:22,950 --> 00:19:25,990
Tú y el Papa.
¿Le hiciste algo?

154
00:19:26,110 --> 00:19:28,150
¿Por qué tiene que ser mi culpa?

155
00:19:28,270 --> 00:19:31,470
¿No podría simplemente estar triste?
hijo de puta celoso?

156
00:19:31,590 --> 00:19:33,910
Silenciar. Tu hija.

157
00:19:42,110 --> 00:19:43,630
Bueno.

158
00:19:49,550 --> 00:19:52,510
Slik, ya conoces a Celine.

159
00:19:52,630 --> 00:19:58,590
De ahora en adelante eres su sombra
Hasta que nuestro problema se solucione, amigo.

160
00:20:05,270 --> 00:20:07,310
Me encanta el chándal.

161
00:20:31,910 --> 00:20:36,750
Pero ¿qué carajo hizo la mujer del Lápiz?
tiene que ver con eso entonces?

162
00:20:44,470 --> 00:20:47,990
¿Crees que es una mujer?
¿Entonces ella no es un objetivo?

163
00:20:51,310 --> 00:20:54,070
Un golpe táctico es lo que fue.

164
00:20:56,790 --> 00:21:00,470
¿Táctico?
¿No has visto las noticias?

165
00:21:02,870 --> 00:21:06,430
Exactamente.
Lápiz se iba a casar con la puta.

166
00:21:06,550 --> 00:21:08,230
¿Y entonces?

167
00:21:10,590 --> 00:21:16,230
Así que ahora un equipo de detectives se arrastrará
sobre él cada minuto del día.

168
00:21:24,470 --> 00:21:28,470
Todos los intereses corporativos de Romano están ocultos.
No puede hacer ningún movimiento.

169
00:21:37,230 --> 00:21:40,510
¿Qué quiere hacer Pencil?
Maldito contable...

170
00:21:44,390 --> 00:21:45,790
Necesitaban una lección.

171
00:21:47,950 --> 00:21:50,030
¿Quieres simplemente no hacer nada?

172
00:21:52,190 --> 00:21:54,110
Esta mierda se está yendo de las manos.

173
00:21:55,150 --> 00:21:59,550
¿Crees que no te devolverán el golpe?
¿Que simplemente se quedarán callados?

174
00:22:01,710 --> 00:22:03,230
El lápiz es débil.

175
00:22:07,150 --> 00:22:09,750
Débil como el agua.

176
00:22:12,590 --> 00:22:15,310
siempre te cuidaré

177
00:22:15,430 --> 00:22:17,470
¿Por qué elegirías la debilidad?

178
00:22:19,070 --> 00:22:23,190
te amo mucho

179
00:22:23,510 --> 00:22:25,550
Entonces no te lo mereces.

180
00:22:30,270 --> 00:22:32,390
Eso es todo.

181
00:22:47,590 --> 00:22:49,630
Di algo.

182
00:22:56,750 --> 00:22:57,950
Bueno.

183
00:22:58,870 --> 00:23:01,150
¿A dónde vas?

184
00:23:12,750 --> 00:23:15,870
¿Realmente vamos a hacer esto?
-Sí.

185
00:23:15,990 --> 00:23:19,710
No voy a gastar mi último
Los últimos meses llorando a mares.

186
00:23:21,310 --> 00:23:22,470
Entonces...

187
00:23:23,630 --> 00:23:27,310
tu y yo vamos a abrirnos
una botella de champán...

188
00:23:27,430 --> 00:23:30,430
y no quiero escuchar
algo más sobre eso, está bien.

189
00:23:42,510 --> 00:23:43,750
Bueno...

190
00:23:49,990 --> 00:23:52,230
Déjame...
-No, está bien.

191
00:23:58,150 --> 00:24:00,510
¿Por qué te casaste conmigo?

192
00:24:01,510 --> 00:24:02,750
¿Qué quieres decir?

193
00:24:02,870 --> 00:24:06,990
Tuve que pedírtelo cuatro veces.
¿Por qué dijiste que sí al final?

194
00:24:07,110 --> 00:24:10,590
Pensé que era bastante miserable
para ti.

195
00:24:13,550 --> 00:24:15,550
Es lo menos que puedo hacer.

196
00:24:18,430 --> 00:24:20,910
Porque eres tú, Rein.

197
00:24:22,150 --> 00:24:24,070
Te pertenezco.

198
00:24:26,870 --> 00:24:29,030
¿Por qué tengo que demostrarlo?

199
00:25:18,150 --> 00:25:19,950
Hola ratón.

200
00:25:21,430 --> 00:25:24,390
Bonita chaqueta.
-Gracias.

201
00:25:25,390 --> 00:25:28,310
¿Cuándo me dejarás comprarte algo?

202
00:25:28,430 --> 00:25:32,310
Zeynep, ¿conseguiste las botellas de Coca-Cola?
-Aún no.

203
00:25:32,430 --> 00:25:35,790
Te lo dije...
-Sí, lo haré en un minuto, papá.

204
00:25:35,910 --> 00:25:37,670
Sólo ayudaré a Youssef.

205
00:25:37,790 --> 00:25:39,870
¿Döner kebab?
-Sí.

206
00:25:39,990 --> 00:25:43,350
¿Comer en casa o para llevar?
-Come adentro.

207
00:25:47,670 --> 00:25:49,870
Hola, Sr. Osman.

208
00:25:52,830 --> 00:25:54,990
De la nueva colección.

209
00:26:47,430 --> 00:26:49,350
Hermano, tenemos...

210
00:26:50,350 --> 00:26:52,430
Necesito mostrarte algo.

211
00:26:53,110 --> 00:26:54,430
Cariño, ve a jugar un rato.

212
00:27:01,790 --> 00:27:04,150
Tus albaneses no pueden hacerlo.
-¿Por qué no?

213
00:27:04,270 --> 00:27:06,350
Están en otra parte.
-¿Y los otros chicos?

214
00:27:06,470 --> 00:27:07,910
Son antillanos.

215
00:27:08,030 --> 00:27:12,070
¿Son confiables?
-Digamos que están locos, lo harán.

216
00:27:14,390 --> 00:27:19,470
Tú decides, hermano. Me pediste que lo arreglara
lo más rápido posible.

217
00:27:30,030 --> 00:27:34,470
Quédate, mantente atento
Sobre esa cucaracha, Niffo.

218
00:27:34,590 --> 00:27:36,110
Lo tendré para llevar.

219
00:27:44,430 --> 00:27:46,430
Aquí tienes.

220
00:28:01,510 --> 00:28:02,790
Qué bueno que hayas venido.

221
00:28:02,910 --> 00:28:05,390
Hemos vendido muchas entradas.

222
00:28:06,430 --> 00:28:09,230
Esperamos un lleno total esta noche.

223
00:28:10,430 --> 00:28:12,630
Cuidado, es un cactus de verdad.

224
00:28:12,750 --> 00:28:17,190
Beber. Siéntete como en casa.
Déjame saber si necesitas algo.

225
00:28:18,350 --> 00:28:22,790
Oye, por casualidad no tienes
algún golpe ¿verdad?

226
00:28:22,910 --> 00:28:25,430
Llamaré a mi hombre más tarde.
Lo arreglaré.

227
00:28:25,670 --> 00:28:27,790
Bien.

228
00:29:06,230 --> 00:29:09,230
Escuche, realmente necesitamos sus taxis.

229
00:29:13,230 --> 00:29:17,590
Hermano, no puedo hacerlo.
Mi esposa está completamente paranoica.

230
00:29:17,710 --> 00:29:19,870
Sí, ¿y qué?

231
00:29:19,990 --> 00:29:21,830
Cómprale un bolso Gucci.

232
00:29:24,110 --> 00:29:26,390
Hermano, sólo estoy en esto por el dinero.

233
00:29:29,430 --> 00:29:31,070
Realmente necesitamos sus taxis.

234
00:29:31,190 --> 00:29:34,150
¿Para qué?
No tenemos ninguna mercancía.

235
00:29:34,270 --> 00:29:37,230
Exactamente. entonces vamos
a Amberes mañana.

236
00:29:48,510 --> 00:29:49,990
Para hablar con mis primos.

237
00:29:51,030 --> 00:29:53,230
¿Los Makhloufi?
-Sí.

238
00:29:55,710 --> 00:29:59,470
¿No te exprimirán?
-Su dinero también está en el envío.

239
00:29:59,590 --> 00:30:03,430
Mira, solo vamos a ver
si podemos hacer un nuevo trato.

240
00:30:05,110 --> 00:30:06,990
¿Por qué no lo hemos hecho ya?

241
00:30:07,110 --> 00:30:10,910
porque quiero arreglar
mi propia mierda.

242
00:30:12,230 --> 00:30:15,950
Asegúrate de que los taxis estén
listo y esperando. ¿Consíguelo?

243
00:30:18,990 --> 00:30:21,270
¿Qué estás haciendo?
-Lo siento.

244
00:30:27,710 --> 00:30:31,470
Gracias. Primera clase, como siempre.
-¿Ninguna propina?

245
00:30:31,590 --> 00:30:35,270
Zeynep, el consejo es para ti.
No se lo des a tu padre.

246
00:31:15,030 --> 00:31:16,550
¿Lo atraparon siquiera?

247
00:31:19,230 --> 00:31:23,790
Hermano estaba agotado, simplemente drogado.
Voy a comprobar la situación.

248
00:31:25,670 --> 00:31:28,350
Dice que no pudo verlo bien.

249
00:31:40,310 --> 00:31:44,550
¿De verdad crees que el Papa viene aquí?
¿Comer el doner podrido de Osman?

250
00:31:44,670 --> 00:31:49,030
¿Ha sido golpeado?
-Mo dijo que saltó al canal allá arriba.

251
00:31:49,150 --> 00:31:54,270
¿Sabes lo frío que está el canal?
Se escapó en su viaje. No ha sido golpeado.

252
00:32:33,030 --> 00:32:34,790
¿Dónde estás?

253
00:32:37,310 --> 00:32:39,590
Estaré allí en media hora.

254
00:32:59,390 --> 00:33:01,670
Necesito orinar. Vamos.

255
00:33:05,230 --> 00:33:08,710
Lo siento, hombre. Lo siento, hermano.
-Está bien. Suceden cosas malas.

256
00:33:08,830 --> 00:33:11,790
Por toda tu camisa Handamp;M.
-No es Handamp;M.

257
00:33:11,910 --> 00:33:16,990
Toma, tómate un gin andamp; Tónico.
-Sí, gracias, hombre. Aquí cuestan 12,50.

258
00:33:18,470 --> 00:33:21,030
Soy Matthijs.
-Moshin.

259
00:33:21,230 --> 00:33:23,030
Pero mis amigos me llaman Mo
Mo el espectáculo.

260
00:33:23,150 --> 00:33:25,150
¿Mo el espectáculo?
-Sí.

261
00:33:25,270 --> 00:33:27,070
Ah, sí, lo entiendo.

262
00:33:35,110 --> 00:33:37,430
¿Eres ese chico del anuncio?

263
00:33:37,550 --> 00:33:40,150
Te pareces a ese chico
en el anuncio del tren.

264
00:33:41,110 --> 00:33:44,830
¿Estás intentando coquetear conmigo?
-No, hombre. No.

265
00:33:45,830 --> 00:33:49,830
Fue una broma.
Tienes razón, yo soy ese tipo.

266
00:33:49,950 --> 00:33:52,590
¿Qué haces entonces?
-Trabajo para la Parool.

267
00:33:53,230 --> 00:33:55,270
¿Entonces eres periodista?
-Sí.

268
00:33:55,390 --> 00:33:59,270
Ponme en primera plana, amigo.
De la pobreza a la riqueza, Mo el espectáculo.

269
00:33:59,390 --> 00:34:02,870
Sólo soy un interno.
No he escrito nada todavía.

270
00:34:02,990 --> 00:34:05,350
Pero sigues conmigo.

271
00:34:05,470 --> 00:34:08,870
Un día seré el director ejecutivo.
Bueno, hombre.

272
00:34:08,990 --> 00:34:12,390
¿Puedo conseguir tres bebidas iguales?

273
00:34:17,350 --> 00:34:20,630
Lamento molestarlo, Sr. Chadli.
-Chidli.

274
00:34:20,750 --> 00:34:26,510
Tus vecinos informaron que habían escuchado
algo así como una discusión?

275
00:34:26,670 --> 00:34:29,390
Todo está bien. Estoy aquí solo.

276
00:34:33,230 --> 00:34:36,390
Queremos hacerte algunas preguntas
sobre la liquidación.

277
00:34:36,510 --> 00:34:39,510
¿Qué liquidación?
-En Osdorp.

278
00:34:41,030 --> 00:34:45,870
Creemos que puede tener algo que ver.
con lo que le pasó a tu novia.

279
00:34:48,150 --> 00:34:50,110
Novia.
-Novia.

280
00:34:51,070 --> 00:34:52,950
No tengo ni idea.

281
00:34:53,070 --> 00:34:56,110
He estado aquí todo el día.
Pregúntale a los vecinos.

282
00:34:56,230 --> 00:34:58,470
Ya lo hemos hecho.

283
00:34:58,590 --> 00:35:03,110
Señor Chadli, ya no es sospechoso.
puedes hablar con nosotros...

284
00:35:03,230 --> 00:35:06,190
Oh, ¿entonces alguna vez fui sospechoso?

285
00:35:46,190 --> 00:35:47,190
Ro.

286
00:35:48,670 --> 00:35:51,630
Están planeando una redada.

287
00:35:51,750 --> 00:35:55,270
Maldito perro. Nos delató.
El Papa sigue vivo...

288
00:35:55,630 --> 00:35:58,070
Mierda, toma cualquier cosa dudosa.

289
00:36:09,950 --> 00:36:13,230
Por la puerta trasera. Lo cerraré.

290
00:36:15,310 --> 00:36:17,070
Despierta Elvira.

291
00:37:05,990 --> 00:37:09,070
Hola.
-Estoy en la lista de invitados.

292
00:37:10,670 --> 00:37:13,390
¿Quién te puso en la lista, cariño?
-Gianni.

293
00:37:18,550 --> 00:37:20,830
¿Cómo te llamas?
-Ratón.

294
00:37:22,870 --> 00:37:24,510
Estás en ello.

295
00:38:24,590 --> 00:38:26,430
Policía.

296
00:38:26,910 --> 00:38:29,710
Cariño, ponte el cinturón de seguridad.

297
00:38:29,830 --> 00:38:31,590
Veamos tus manos.

298
00:38:41,670 --> 00:38:44,190
Policía. Veamos tus manos.

299
00:39:23,190 --> 00:39:26,150
Oye, estoy buscando a Gianni.
-Ese soy yo.

300
00:39:26,270 --> 00:39:28,390
Estoy aquí para tu pedido.

301
00:39:28,510 --> 00:39:30,990
Ah, claro. Espera aquí, cariño.

302
00:40:07,710 --> 00:40:10,510
Pasando. Esto es...
-Ratón.

303
00:40:11,510 --> 00:40:15,830
Estos tipos normalmente tienen
Lo mejor de Ámsterdam.

304
00:40:18,510 --> 00:40:21,310
Ewa, hermano. ¿Eres un adicto ahora?

305
00:40:26,470 --> 00:40:27,590
Policía.

306
00:40:27,710 --> 00:40:30,430
Policía.
-De rodillas. Apresúrate.

307
00:40:30,550 --> 00:40:32,750
De rodillas.
-Bajar. Abajo.

308
00:40:32,870 --> 00:40:34,830
Deja ir al niño.

309
00:40:36,230 --> 00:40:39,310
Manos en tu cabeza.
-Manos en la cabeza.

310
00:40:41,870 --> 00:40:45,670
Ahora estás bajo arresto.

311
00:41:30,230 --> 00:41:32,870
He maldecido esta noche bastantes veces.

312
00:41:34,230 --> 00:41:36,550
Y anhelaba recuperarlo.

313
00:41:37,550 --> 00:41:39,990
Nunca debería haber terminado.

314
00:41:40,990 --> 00:41:44,790
No. Esta noche nunca debería
han sucedido.

315
00:41:55,070 --> 00:41:57,830
¿Cuánto vale una vida humana?

316
00:41:57,950 --> 00:42:01,150
Para algunas personas vale la pena
quince mil euros.

317
00:42:01,270 --> 00:42:04,630
Para otros es un millón.

318
00:42:04,750 --> 00:42:07,390
Un millón de lágrimas.

319
00:42:07,510 --> 00:42:10,870
Un millón de malditas lágrimas.

320
00:42:10,903 --> 00:42:15,903
Extraído de Amazon.us
Sincronización por HCW para liberación de adrenalina.